Komentowanie na żywo i przekazywanie emocji towarzyszących F1 to naprawdę niełatwe zadanie, które wymaga pełnego skupienia, opanowania i błyskotliwości umysłu. Praca na pełnych obrotach potrafi być naprawdę męcząca, nie dając też możliwości na poprawę ewentualnych błędów. Nic dziwnego, że często dochodzi do zabawnych pomyłek oraz przejęzyczeń. Właśnie taka przydarzyła się drużynie Eleven Sports podczas relacji z Grand Prix Austrii i tłumaczeniu wywiadu Leclerca.
Cała sytuacja miała miejsce po zakończeniu emocjonującego starcia w Austrii, w momencie gdy czołówka wyścigu udzielała wywiadów. Dziennikarze Eleven Sports tłumaczyli właśnie słowa triumfatora tego starcia, Charlesa Leclerca. Przypomnijmy, Monakijczyk miał duże problemy z przepustnicą, która prawie pozbawiła go zwycięstwa. Kierowca Scuderii mówi o pojedynku z Maxem i kłopotach, w trakcie walki z tym… „manipulatorem nożnym” (słowo zmieniliśmy celowo). Całość zabrzmiała dość zabawnie i… niefortunnie. Na szczęście nikt nie miał wątpliwości, że jest to tylko przejęzyczenie przy bezpośrednim tłumaczeniu słów.
Zobacz też: Oscar Piastri pod ostrzałem, Alpine żąda ogromnego odszkodowania!
Niestety, pod koniec roku pożegnamy się z transmisjami królowej motorsportu na antenie Eleven Sports. W przyszłym sezonie prawa do Formuły 1 przejmie serwis Viaplay, co już spotkało się z niezwykle chłodnym przyjęciem wśród kibiców. Dlaczego? Bo miesięczna subskrypcja Eleven Sports (w skład której wchodzą też transmisje kilku europejskich lig piłki nożnej, żużlu, liczne podsumowania, reportaże i dokumenty) kosztuje 15 złotych. Za subskrypcję szwedzkiego portalu przyjdzie nam zapłacić dwa, może i trzy razy więcej… Cóż, prędko zatęsknimy za głosem Michała Gąsiorowskiego i Filipa Kapicy. Panowie dali nam w ostatnim czasie wiele emocji. Zwłaszcza przy epickim… ” Max będzie nurkował!”.
Swoją subskrypcję na ten sezon Formuły 1 zakupicie na stronie internetowej Eleven Sports. Aby zobaczyć opisywany materiał, należy kliknąć w odnośnik „obejrzyj w YouTube”.
